身为一个山东人，我曾以为自己对家乡的方言相当熟悉。然而，一次接待任务却彻底颠覆了我对山东方言的认知。
那大约是在2005年，我受单位领导委派，负责接待一位姓蓝的记者，他来自山东省政协的《》。见面打招呼，这位蓝记者一开口说话，便让我愣住了，他的口音与我熟悉的山东话截然不同，我几乎听不懂他在说什么。
我心想，这位蓝记者或许不是山东人，而是从河北唐山，或者西部银川等地来山东工作的。果真如此，我这个来自鲁西地区的人听不懂他的话也就情有可原了。但是，在正式的场合下，他应该会用普通话交流的，这样我就能听懂了。
于是，我引导蓝记者来到会议室，与等候在那里的领导见面。然而，当领导与蓝记者寒暄时，蓝记者仍旧抄着他那原来的口音说话，尽管领导依然用热情的问候来掩饰尴尬的气氛，但显然，他们之间的沟通并不顺畅。
此时，在场的一位宣传干部主动靠近来，为蓝记者做“翻译”，解释他所说的话。领导听了“翻译”以后，才明白了蓝记者的意思。那位宣传干部与蓝记者交流了几句，然后告诉大家，蓝记者是青岛市即墨人，他说的方言是本地口音。他解释说，山东胶东地区的口音与山东中西部有很大差异，尤其是青岛和威海地区的方言，对于中西部山东人来说，往往难以听懂，更不用说外省人了。
在接下来的座谈中，蓝记者继续用他的即墨口音提问，而领导则通过宣传干部的“翻译”来回答问题。这种情景仿佛就像在接受外国记者的采访一样。
在酒桌上，有宣传干部在中间做“翻译”，领导与蓝记者之间互动敬酒、畅谈，气氛更加热烈。蓝记者的话语也就更多了。听蓝记者说方言，发音十分特别，与大部分山东口音存在明显的差异。他用方言说话时，多用卷舌音和儿化音，绕来绕去像画眉鸟歌唱一样，婉转滑润，悦耳动听。例如他说“你”，发音为“嫩”；“热水”，发音为“业虚”；“吃肉”，发音为“曲右”；“喝酒”，发音为“哈旧”；“不行了”，发音“草鸡了”。这些有趣的发音，让我深感方言的魅力。即墨属于青岛市，青岛出身的著名演员倪萍、王勃都在舞台上表演过青岛话，为了能让普通观众听得懂，他们说的是普通话（化）了的青岛话，没有纯正的青岛话包括即墨话那么有地方特色，也就更好懂一些。
这次接待蓝记者的过程，让我深刻体会到了中国地大物博的特点，也让我深刻感受到了山东方言的多样性和丰富性。尽管我们身处同一个省份，但不同地区的方言差异之大，甚至需要借助“翻译”才能沟通，更加深了我对山东方言的了解和认识。
免责声明：本文章如果文章侵权，请联系我们处理，本站仅提供信息存储空间服务如因作品内容、版权和其他问题请于本站联系