4岁，普通的孩子还在幼儿园，他却已经上了小学；6岁，普通的孩子刚上小学，他却已经入读高中；如今9岁，普通的孩子仍在读小学，而他却即将完成大学学业。他就是比利时神童劳伦特·西蒙斯。

CNN网站截图

AchildprodigyfromBelgiumisoncoursetogainabachelor'sdegreeattheterageof9.

比利时的一名神童年仅9岁就将获得学士学位。

LaurentSimonsisstudyingelectricalengineeringattheEindhovenUniversityofTechnology(TUE)--atoughcourseevenforstudentsofanaveragegraduateage.

劳伦特·西蒙斯正在埃因霍芬理工大学学习电气工程，这门课程即使对于寻常年龄的大学毕业生来说也是很难的。

Describedbystaffas"simplyextraordinary,"LaurentisoncoursetofinishhisdegreeinDecember.

劳伦特将在12月取得学位，教员对他的评价是“太超常了”。

HethenplanstoembarkonaPhDprograminelectricalengineeringwhilealsostudyingforamedicinedegree,hisfathertoldCNN.

劳伦特的父亲告诉CNN说，之后劳伦特计划攻读电气工程博士学位，同时攻读医学学位。

Hisparents,LydiaandAlexanderSimons,saidtheythoughtLaurent'sgrandparentswereexaggeratingwhentheysaidhehadagift,buthisteacherssoonconcurred.

劳伦特的父母莉迪亚和亚历山大·西蒙斯说，起初劳伦特的祖父母说孙子有天赋的时候，他们还以为老人是在夸大其词，但劳伦特的老师们很快就表达了同样的观点。

concur[kənˈkɜːr]:vi.同意；一致

"TheynoticedsomethingveryspecialaboutLaurent,"saidLydia.

莉迪亚说：“老师们注意到劳伦特非常特别。”

Laurentwasgiventestaftertestasteacherstriedtoworkouttheextentofhistalents."Theytoldusheislikeasponge,"saidAlexander.

老师们给劳伦特进行了一次又一次测试，以了解他的天资有多高。亚历山大说：“老师告诉我们，劳伦特就像海绵一样吸收知识。”

WhileLaurentcomesfromafamilyofdoctors,hisparentshavesofarnotreceivedanyexplanationastowhytheirchildprodigyiscapableoflearningsoquickly.

劳伦特来自一个医生家庭，关于为什么自己的神童儿子能学得这么快，迄今为止他的父母还未找到任何解释。

ButLydiahasherowntheory.

但莉迪亚有她自己的理论。

"Iatealotoffishduringthepregnancy,"shejoked.

她开玩笑说：“我在怀孕期间吃了很多鱼。”

TheTUEhasallowedLaurenttocompletehiscoursefasterthanotherstudents.

埃因霍芬理工大学允许劳伦特比其他学生更快完成课程。

"Thatisnotunusual,"saidSjoerdHulshof,educationdirectoroftheTUEbachelor'sdegreeinelectricalengineering,inastatement.

埃因霍芬理工大学电气工程本科学位的教学主管舒尔德·赫尔肖夫在一份声明中说：“这并不是稀罕事。”

"Specialst"

“特殊学生有足够的理由可以调整学习进度，就跟我们帮助那些参与顶级运动赛事的学生完成课程的安排一样。”

HulshofsaidLaurentis"simplyextraordinary"andpraisedtheyoungster.

赫尔肖夫说劳伦特“很超常”并称赞了这名少年。

"Laurentisthefasteststudentwehaveeverhadhere,"hesaid."Notonlyishehyperintelligentbutalsoaverysympatheticboy."

“劳伦特是我校有史以来学习速度最快的学生，”他说：“他不但超级聪明，而且还是一个非常有同情心的男孩。”

LaurenttoldCNNhisfavoritesubjectiselectricalengineeringandhe'salso"goingtostudyabitofmedicine."

劳伦特告诉CNN说，他最喜欢的科目是电气工程，他还“打算学一下医学”。

Hisprogresshasnotgoneunnoticedandheisalreadybeingsoughtoutbyprestigiousuniversitiesaroundtheworld,althoughLaurent'sfamilywouldn'tbedrawnonnamingwhichofthemheisconsideringforhisPhD.

劳伦特的进度有目共睹，他已经收到了世界各地的多所名牌大学的邀请，不过劳伦斯的家人不愿透露劳伦斯考虑在哪所大学读博。

"TheabsorptionofinformationisnoproblemforLaurent,"saidhisfather.

他的父亲说：“吸收信息对劳伦斯来说没有问题。”

"Ithinkthefocuswillbeonresearchandapplyingtheknowledgetodiscovernewthings."

“我认为重点应该放在研究以及应用知识来发现新事物上。”

WhileLaurentisevidentlyabletolearnfasterthanmost,hisparentsarebeingcarefultolethimenjoyhimselftoo.

尽管劳伦斯显然能比多数人学得更快，但他的父母也注重让劳伦斯享受人生。

"Wedon',"saidAlexander."Weneedtofindabalancebetweenbeingachildandhistalents."

“我们不想让他太有压力，他可以做自己喜欢的事情，”亚历山大说，“我们需要在童年和天分之间找到平衡。”

LaurentsaidheenjoysplayingwithhisdogSammyandplayingonhisphone,likemanyyoungpeople.

劳伦特说，他喜欢和他的狗狗塞米一起玩，也喜欢玩手机，和许多年轻人一样。

However,unlikemost9-year-olds,hehasalreadyworkedoutwhathewantstodowithhislife:developartificialorgans.

但是，和多数9岁孩子不同的是，他已经想好自己这一生想做的工作：研发人造器官。

Inthemeantime,Laurenthastofinishhisbachelor'sdegreeandchoosewhichacademicinstitutionwillplayhosttothenextstageinhisremarkablejourney.

与此同时，劳伦特必须完成学士学位，并选择下一阶段开启非凡学习之旅的大学。

Beforethat,heplansontakingavacationtoJapanforanundoubtedlywell-deservedbreak.

在此之前，他计划去日本旅游，享受当之无愧的假期。