国名翻泽中的趣闻乐事
世界上有200多个国家和地区，每个国冢或地区都有自己的专有国名和地名，这些名和地名大多由英语翻译而来，有些则由历史或习惯编译而来，更有些是意译甚至直译意译混合而来，知道这些，会为你的茶余飯后酒桌闲聊增添不少乐趣，也会小有自豪感！比如中国CHiNA，原意为瓷器，盖因彼時瓷器传入西方，引犮一片欢呼惊叹，均以此代表中国，成为自然。
邻居朝鲜，自认为是大陆清晨最早享受到早晨阳光的国家(朝曰之光鲜)，故名朝鲜。而更东的日本，不遑多让，更自命太阳最早出现的国家，自称′′日之本′′(简称日本)，她的英语国名为JApAN，则不如汉语名称更形象！
囯名翻译中，最形象的当属冰岛，是从英语iceLANd意译而来，因其国土皆为坚冰履盖，故名苻其实！中文译为冰岛，堪称神筆，如同神译奔驰(原译苯斯)，将汉字与其犮音混合制成为该款最畅销汽车冠名，令人拍案叫绝！国名奇译尚有新西兰，她的英语直译为新土地，汉名取新再缀以英语(土地)音泽则为新西兰，有音有意，显示汉字運用中的生花妙筆。美洲大陆的美国，音译为亚美利加，简译成为美国，也不失为一妙译。
国名或国际地名中，不少发音以兰收尾，例如英格兰，爱尔兰，新西兰，波兰等，这是因为英语中兰为LAND，其意为土地陆地，直译则为"xx的土地(或领地)，与我们西部邻国中的"斯坦(如巴基斯坦，塔吉克斯坦，哈萨克斯坦)有异曲同工之妙，但在国名翻译中，也有筆走偏锋之事，如阿富汉，依例或按字面应译为阿富斯坦，却译为阿富汉，一路走来，成为固有国名，但如走英语原音，并无任何错误。同为群岛地区的斯瓦尔巴(音译)和新西兰(意译加音译)，冰岛(意译加意译)之译名各有千秋，广为世界所熟知了。
国名地名翻译中，妙筆生花或奇思成文者不胜枚举，如广知其源，不失为一大兴趣矣！
柳波
2024年7月15日于大连绿山湖畔
免责声明：本文章如果文章侵权，请联系我们处理，本站仅提供信息存储空间服务如因作品内容、版权和其他问题请于本站联系