菏泽方言按照专业研究划分，属汉语北方方言中原官话区郑曹片体系。它的形成、变异和定式，受历史上黄河几次大的泛滥、改道，菏泽人一次次地外徙和一次次地迁来移民（特别是明朝初期的大量移民）的因素影响很大。

菏泽方言与普通话相比，调值差别较大，加上其声调在不同语音环境中，可变化为新声调，因此，语音变化也较大。书面语音与口语音有很大差别，有些特殊语音，实难配上合适的汉字。如耳聋或耳背的人的别称“转（音：赚）杠（音：岗）哩”，意思是，听不清别人说什么，搭话的意思完全变了。从书面上配“杠”字可以，但语音不对。有个别的语音连近似音的字也配不上，如菏泽人常说的“zua”，意思是“干什么”或“你能干什么”。由于菏泽方言声调可随语音环境变化为新声调，语音声调变化快，反而显得像无变化，也就有点无平仄之分。有人戏言，菏泽人说话无高低音。还留下了“不怕爹，不怕娘，就怕菏泽人唱二簧”的俗语。把菏泽人说话似无高低音与徽剧、京剧中声调最高昂的“二簧板”相比，实可谓入木三分。这也许是菏泽人的自嘲吧。

菏泽方言的语法，最具特点的是，助词“哩”，相当于普通话的助词“得”和“的”。如：爬哩高（普通话爬得高）摔哩狠（即摔得狠）、高高哩（即高高的）低低哩（即低低的）。另一特色是语法中的词缀，名词后缀主要有“子”、“头”，但“子”读作“的”。如：“帽子”读作“帽的”，“袜子”读作“袜的”。名词后缀“头”多指人，含贬义，如“败坏头”“拧筋头”。有些词缀“子”相当于普通话的“儿”，如：米粒子（即米粒儿）、面条子（即面条儿）。形容词后缀，单音节后缀“乎”，表示某种程度，并带有一定感情色彩，还有缀后加“哩”和重叠之分。如黏黏糊糊哩、黏黏糊糊、傻乎乎哩、傻乎乎。单音节形容词在前，表示程度的部分在后，合成的词，不论褒贬，都特形象。如：红不楞登、白不趔趄、黄兹歪哩。语法中最诙谐的是，“知道”的否定说“知不道”。如：那事俺知不道。

方言（常用词汇）

语言配字〓释义

老哩〓老人

大娘〓伯母、岳母

老大伯〓丈夫的哥

叔（音：斧）〓叔叔

姥爷〓外祖父

家里哩〓妻子

外头哩〓丈夫、男人

兄哩〓弟弟

跟前哩〓儿子或女儿

客（音：剋）〓女婿、客人

姊妹们〓兄弟姐妹

妈妈（音：马）〓姑姑

拼种〓傻瓜

汗褂子（音：的）〓单层上衣

单裤子（音：的）〓裤子

夹袄〓有里表的双层褂

汗褟子（音：的）〓单坎肩

衩裤〓无档棉裤

产鞋〓鞋前端翘起一个尖勾，纳邦的鞋

裹脚〓过去妇女缠足用的长条布

铺体〓褥子

盖体〓被子

吃（城西南读：期）呗啦〓吃过饭啦

馍〓馒头、干粮

角子（音：的）〓粗粮做的长形菜包子

锅亏〓用锅烙制成的多层饼

糊涂〓粥

喝汤〓吃晚饭

秦椒〓辣椒

山揽红〓山楂

卟叽〓用火烧制的圆长或圆圈的食品

就吃哩〓小菜

甜子〓海棠果

麦子（音：没的）〓小麦

好面〓白面

堂屋〓北屋

茅子（音：的）〓厕所

胰子（音：的）〓肥皂

抹布（音：妈补）〓笼布、擦洗布

锅拍子（音：的）〓用梃子扎制的锅盖

漫散地〓田野

醭土〓细尘土

拦地〓追肥

地阳沟〓地界沟

揇种〓点播

玉蜀黍（音：鱼佛佛）〓玉米

恋（庄稼）〓复收

上晌〓下地干活

拾花〓摘棉花

粪箕子（音：的）〓用肩扛的粪筐

唠唠〓猪

跑子〓兔子

蝎虎子〓壁虎

砍刀〓螳螂

爬查〓幼蝉

草鱼〓鲫鱼

虫艺儿〓鸟的统称

老扁〓蚂蚱的一种

地处力子（音：的）〓蜥蜴

腻虫子（音：的）〓蚜虫

光棍扛锄〓布谷鸟

初喘〓蚯蚓

面面乎子〓蝙蝠

水牛〓天牛

参参木〓啄木鸟

罗罗蛛〓蜘蛛

扁嘴〓鸭子

儿猫（马）〓公猫（马）

小小虫〓麻雀

草鸡〓母鸡

老犍〓骟过的公牛

京瓜〓南瓜

婆婆丁〓蒲公英

扫帚菜〓地丁

马蜂菜〓马齿苋

照照葵〓向日葵

地蛋〓土豆

秫桔〓高粱秆

个当梃〓高粱秆最上一节

出树（音：父）〓刨或伐树

天拦地〓太阳

月明地〓月亮

月姥娘〓月亮

凉凉儿〓荫凉

贼星〓流星

滴点儿〓小雨

住点儿〓雨停了

雾淅〓毛毛雨

雾啦〓小雨

冬溜〓冰

雪床子（音：的）〓雪珠

箭杆子雨〓暴雨

年逝〓去年

年下〓春节

眼现〓现在

夜没〓昨天

前夜、前以〓前天

胧清明〓拂晓

清清、清起来〓早晨

晌午头〓中午

横横〓下午

合黑、擦黑〓傍晚

头以儿〓前一天

今以儿〓今天

第以儿〓第二天

黑家〓夜里

早先、没没〓从前

额拉盖子（音：的）〓前额

脖拉梗〓脖子

脑门勺子（音：的）〓后脑勺

喉咙眼子（音：的）〓嗓子眼

喉咙系子（音：的）〓食道

冻着啦〓感冒

缺虎〓夜盲眼

气蒙眼〓青光眼

白拉眼〓斜视

噎食〓食道癌

倒食〓胃癌

骨挤〓下蹲

害眼〓红眼病

椎乎眼〓夜盲症

扎歪〓肠胃不适

出疹子（音：的）〓天花

蛄蛹〓四肢乱动

二尾子〓生育器官畸形的女人

光棍〓有能力或有脸面的人

眼子（音：的）〓没能力或没脸面的人

瞎包〓流氓、不成器者

佛态〓体胖或圆润小孩

拱叽〓怂恿

了亮〓指妇女会做事、精明

愣征〓莽撞

嘎咕〓心术不正

神叨〓啰嗦、琐碎

往不了〓免不了、反而

续乎〓有印象

搁抹（音：摸）〓安装、磨合、切磋

不瓤〓有能力、体力意志强

担门哩〓故意

扎刮〓帮别人穿用打扮

拉巴〓抚养、翻东西

扳喽〓扔掉

豁喽〓倒掉

捲人〓骂人

咧〓行动、打架

搅泥〓泥墙，引申和稀泥

志志、过过、约约〓称重

椎大空〓吹牛、讲故事

洋兴〓好奇、不好与人相处

钻叽〓会找门道

掬匠〓厨师

问事哩〓红白事主持人

恶尔臜〓无赖、不可理喻的人

一勾〓三分之一

陪送〓嫁妆

漆箱〓送喜礼

寻主儿〓妇女改嫁

叨〓用筷子夹菜（让菜说：叨叨）

段〓追赶

连利〓手巧

水（火）毒〓水流急、火大

一乏〓一块

臆外头〓不好惹的人

一蹦〓一段路或一段时间

一里一里哩〓渐渐地

七叶子〓巅憨、犟脾气的人

铺衬〓碎布块

惯瞑〓习惯动作、毛病

撮挤〓小气、抠门

舍活〓丧葬用纸扎品

老啦〓老人去世

出门〓殡葬

成殓〓入殓、入棺

响器〓唢呐

不递鸟〓不是对手

觉扪着〓似乎知道

胡二哈〓含含糊糊、瞎对付

可服〓满意

八成〓可能

咋呼〓大声说话

格气〓打闹、打斗

不入流（音：柳）〓不走该走的道

纲古〓讲历史、讲故事

碍不着〓不一定，有可能

俗语

逼着哑巴说话，赶着鸭子上架。

不见兔子不撒鹰。

当家才知柴米贵。

长木匠短铁匠。

大白天借不出干灯来。

打肿脸充胖子。

越说胖他越喘。

指桑骂槐，比鸡骂狗。

打马骡子惊。

打碟说碟，打碗说碗。

打人不打脸，骂人不揭短。

双桥好过，独木难行。

单丝不成线，孤树不成林。

一个巴掌拍不响。

十个指头不能伸般齐。

得上灶火盼炕头。

儿不嫌娘丑，狗不嫌家穷。

二八月乱穿衣。

二八月观巧云。

是蚂蚱就咬草，是泥鳅就拱泥。

干打雷不下雨。

虎头蛇尾，有始无终。

狗嘴里吐不出象牙来。

狗窝里放不住油饼。

挂羊头，卖狗肉。

寡妇门前是非多。

过日子比树叶还稠。

胳膊拧不过大腿。

好心当成驴肝肺。

河里没鱼市上看。

肉肥汤也肥。

大河里没水小河里干。

公说公有理，婆说婆有理。

情人眼里出西施。

瞎猫碰到死老鼠。

人勤地不懒。

人不哄地皮，地不哄肚皮。

人无专志不立，马无夜草不肥。

路遥知马力，日久见人心。

杀鸡给猴看。

没有不散的筵席，没有不败的鲜花。

十雾九晴；早雾晴，晚雾阴。

树大招风，财大招害。

在家千日好，出门当时难。

山高不能遮太阳，儿大不能欺爹娘。

劳动摇钱树，节约聚宝盆。

当面教子，背后教妻。

头三脚难踢。

想巧就有拙。

心里没病死不了人。

阴来阴去下大雨，病来病去病倒人。

有头发谁能装秃。

真金不怕火炼，好货不怕试验。

争之不足，让则有余。

不管黑猫白猫，逮住老鼠是好猫。

明箭好躲，暗箭难防。

穷了别说方便，老了别说当年。

大梁不正二梁歪。

浪子回头金不换。

靠山吃山，靠水吃水。

邪不压正。

近君子，远小人。

得罪人如打堵墙，交朋友如开条路。

近怕鬼，远怕水。

狗改不了吃屎，狼改不了吃人。

麦收八（月）、十（月）、三（月）场雨。

慢工出巧匠，快工出毛慌。

跑了和尚跑不了庙。

养子不孝不如无。

鸡蛋不能和石头碰。

十里不同俗，五里改规矩。

三月寒食榆不老，二月寒食老了榆。

水流千遭归大海，磨转千遭不离脐。

话不说不明，木不钻不透。

久晴必阴，久阴必晴。

雪打灯，好年景。

小满椹子黑，芒种吃打麦。

枣芽发，种棉花；

种瓜得瓜，种豆得豆。

麦子去了头，高粱漫了牛。

有钱难买五月旱，六月连阴吃饱饭。

过了七月节，夜凉白天热。

立秋十八天寸草结籽。

七月枣，八月梨，九月柿子上瞒集。

七月十五枣红圈，八月十五晒半干。

麦熟一晌，蚕老一时。

吃了“冬至”饭，一天长一线。

白露早，寒露迟，秋分种麦最适时。

冷在三九，热在中伏。

该冷不冷，人受灾情，该热不热五谷遭劫。

种地不上粪，等于瞎胡混。

庄稼老头活一百，千万别忘种早麦。

稀麦稠豆坑煞人。

肥料是个宝，庄稼少不了。

蚂蚁垒窝，大雨要落。

三天东南风，不用问先生；鱼翻坑，大雨倾。

立了秋，挂锄钩。

高粱地里卧开狗，一定多打好几斗。

云向东，一溜风；云向西，披蓑衣；云向南，雨涟涟；云向北，一溜黑。

清早烧霞，晚上沤麻。

晚霞行千里，早霞不出门。

啄木鸟叫三声，不下雨就刮风。

太阳倒照，晒得猫叫。

八月十五滴一星，来年一定雪打灯。

饭后百步走，活到九十九。

富人莫把穷人哄，楝子开花才不冷。

井淘三遍吃甜水，人受教导武艺高。

“一九”“二九”不出手；

“三九”“四九”凌上走；

“五九”“六九”沿河看柳；

“七九”六十三，路上行人把衣宽；

“八九”七十二，遍地耕牛是；

“九九”八十一，家里送饭地里吃；

九尽杨花开，“十九”燕子来。

吃饭吃饱，治病治好。

少吃晚餐，睡觉得安。

笑一笑，十年少，愁一愁，白了头。

齐不齐，一把泥。

清亮不了糊涂了。

光棍不吃眼前亏。

善有善报，恶有恶报，不是不报，时候未到。

不怕走得慢，就怕丢了绊。

人往长处看，水往洼处流。

家有千口，主事一人。

自夸没人爱，残花没人戴。

千人走路，一人领头。

知足者长乐，多忧者多病。

没有家鬼，不引外祟。

冰冻三尺，非一日寒。

老要知足少要乖。

一家不知一家，和尚不知道人家。

生意好奏，伙计难搁。

开过药铺打过铁，啥生意都不热。

肚里没食心自慌，兜里没子难充人。

跟着啥人学啥人，跟着师婆（巫婆）子下假神。

板解板，两瞪眼。

饱汉子不知饿汉子饥。

出头的椽子先沤。

吃着碗里，看着锅里。

网撒一千遍，网网都有鱼。（50年代三反五反运动谚语）

七岁八岁人人嫌，惹哩鸡狗不待见。

上工子瓦瓦，下工子啦呱。

站二架，说二话。

光棍汉子睡凉炕，全凭火气壮。

不怕慢，就怕站，丢下扫帚，挂上袢。

骑马坐轿，不如黎明睡觉。

饿死卖葱哩，饿不死卖蒜哩。

瞎子听响，聋子转杠。

子（青蛙统称）打哇哇，

四十五天喝好面疙瘩。

白杨叶，拍咣咣，满地里，耩高粱。

夜雨三场下，不定哪场大。

北风不过晌，过晌呼呼响。

胆小不得将军坐。

大鱼吃小鱼，小鱼吃虾米，虾米吃渍泥。

人心要实，火心要虚。

一物降一物，卤水点豆腐。

刀快不怕脖子粗，备下卤水点豆腐。

穿衣戴帽看家当。

寒食寒十天，清清横横穿布衫。

在家靠父母，出门靠朋友。

光棍眼子葫芦头，世事都在个人混。

隔手不递物。

钱越捎越少，话越捎越多。

光棍不在眼子粗，麻利不在穿衩裤。